Struktura i tłumaczenia Biblii
Biblia, pochodząca od greckiego słowa oznaczającego "księgi", składa się z dwóch głównych części: Starego i Nowego Testamentu. Termin "testament" wywodzi się z łacińskiego słowa "testamentum", oznaczającego przymierze.
Chronologia powstawania Biblii:
- XIII w. p.n.e. - pierwsze zapisy
- II w. p.n.e. - Septuaginta (tłumaczenie Starego Testamentu na język grecki)
- IV w. n.e. - Wulgata (łaciński przekład Biblii dokonany przez św. Hieronima)
- 1965 r. - Biblia Tysiąclecia (polski przekład)
Highlight: Najważniejsze przekłady Biblii na język polski obejmują Biblię Tysiąclecia, która jest jednym z najpopularniejszych tłumaczeń używanych w Polsce.
Struktura Biblii:
- Stary Testament (46 ksiąg)
- Napisany w języku hebrajskim, aramejskim i greckim
- Datowany na XIV-II w. p.n.e.
- Nowy Testament (27 ksiąg)
- Napisany głównie w języku greckim
- Datowany na 51-96 r. n.e.
Definition: Testament w kontekście biblijnym oznacza przymierze między Bogiem a ludźmi.
Stary Testament przedstawia przymierze między Bogiem a narodem wybranym, podczas gdy Nowy Testament opisuje przymierze między Bogiem a ludźmi, przypieczętowane śmiercią Chrystusa.
Frazeologizmy biblijne
Związki frazeologiczne z Biblii wzbogacają język polski i niosą głębokie znaczenia. Oto kilka przykładów:
Example: Frazeologizmy biblijne przykłady:
- "Wdowi grosz" - niewielka suma ofiarowana przez ubogą osobę, z dobroci serca
- "Egipskie ciemności" - nieprzeniknione ciemności
- "Sodoma i Gomora" - miejsce moralnego zepsucia
- "Wieża Babel" - zamieszanie, chaos
- "Zakazany owoc" - rzecz kusząca, ale niedostępna
Vocabulary: Związki frazeologiczne biblijne to wyrażenia pochodzące z Biblii, które weszły do powszechnego użycia w języku polskim.
Przypowieści biblijne
Przypowieść, zwana też parabolą, to gatunek literacki o charakterze dydaktyczno-moralizatorskim. Oprócz sensu dosłownego, zawiera również sens symboliczny.
Cechy przypowieści:
- Zredukowany świat przedstawiony
- Brak cech indywidualnych
- Przekazywanie treści religijnych i filozoficznych
Example: Przykłady przypowieści biblijnych:
- O synu marnotrawnym (ukazanie nawrócenia grzesznika)
- O miłosiernym Samarytaninie (pomoc potrzebującym)
- O siewcy (nauczanie Jezusa)
Księga Hioba
Księga Hioba przedstawia historię człowieka doświadczanego przez cierpienie.
Highlight: Księga Hioba - streszczenie w punktach:
- Hiob żyje w dostatku i szczęściu
- Zostaje poddany próbie - traci majątek i rodzinę
- Cierpliwie znosi krzywdy, wierząc w boską sprawiedliwość
- Przyjaciele próbują przekonać go, że popełnił grzech
- Wierność zostaje nagrodzona nowym majątkiem i rodziną
Definition: Teodycea to koncepcja filozoficzna próbująca wyjaśnić, dlaczego w świecie stworzonym przez dobrego Boga istnieje zło.
